Benvenuto nel sito di emuse!
@emusebooks
Intervista a Nouri Al Jarrah, autore di “Ragazzi di Damasco”

Intervista a Nouri Al Jarrah, autore di “Ragazzi di Damasco”

Floriana Soranna intervista Nouri Al Jarrah, autore di Ragazzi di Damasco. 


1)
La Siria e Damasco compaiono in tutta la raccolta poetica come spazi mitici e archetipici. In che modo la tragedia siriana contemporanea ha ridefinito il tuo rapporto con la storia antica e con i miti del Mediterraneo?

Lascia che ti risponda attraverso un episodio della mia biografia personale. Dopo aver lasciato Beirut nel 1983, in seguito alla devastante guerra israeliana contro il Libano e i palestinesi, una seconda partenza dalle terre di lingua araba dopo il mio allontanamento da Damasco, il destino volle che mi stabilissi nella parte greca dell’isola di Cipro. Su quell’isola nacque mio figlio e lì ebbi vicini e amici, uno dei quali portava il nome di Odisseo ed era tassista.
La mia permanenza a Cipro non durò più di due anni, ma lasciò un’impronta indelebile nei miei sensi e nei miei pensieri, fino a riflettersi nelle poesie che scrissi a Nicosia, Larnaca e Limassol, e anche a Pafo, dove, secondo il mito, dalle spume del mare nacque Afrodite, la più bella tra le belle. Là immersi i miei piedi nelle acque del suo bagno e mi sedetti accanto a turisti affascinati dall’idea dell’amore.
La cosa curiosa è che, quando mi trasferii nel nord di Londra, la prima famiglia che mi accolse fu una famiglia greca emigrata. Il mio destino mediterraneo continuava dunque a inseguirmi oltre il Mare delle Tenebre, riportandomi costantemente ai miti che amo.
Fu proprio nel nord di Londra che scrissi la poesia Lettere di Odisseo. Mi accompagnava allora la sensazione di essere la stessa persona a cui il re dell’isola di Corfù aveva chiesto: «Chi sei?», ricevendo come risposta: «Non sono nessuno». Anch’io, a Londra, non ero nessuno.
L’Odisseo della mia poesia non arriverà mai a Damasco. Invierà lettere a se stesso, a Itaca, da un regno lontano; morirà sulla nave senza rivedere la sua patria. È l’esiliato eterno, geograficamente ed esistenzialmente, il viaggiatore smarrito cui non sarà concesso di tornare al luogo natale.
Sebbene questa poesia sia stata scritta alla fine degli anni Ottanta per esprimere la mia esperienza palestinese, essa traduce perfettamente il destino del siriano che oggi vaga per i mari del mondo. Quel siriano-palestinese mediterraneo ha ormai attraversato il Mare delle Tenebre e vive una sorte contemporanea forse ancora più crudele di quella dell’eroe greco del poema omerico.
Da tutto questo traggo una conclusione: la poesia respira e vive soltanto attraverso simboli e metafore, e molte di esse provengono dal mondo del mito. La poesia non riconosce il tempo come lo intendiamo noi. Vicinanza e lontananza si confrontano nell’arena del poema. Non esistono muri o barriere tra ciò che chiamiamo passato, presente e futuro. Esistono soltanto distanze e segni all’interno di un essere continuo, irradiato di bellezza.
La poesia galoppa come un cavallo cosmico al di sopra delle frontiere, delle date e dei confini. È una creatura moderna e insieme fuori dal tempo. Questa natura le è donata dalle ali del mito e dalle sue straordinarie possibilità.
L’istante della poesia è un istante ontologico, perché rappresenta un momento eccezionale di connessione dell’essere con la propria esistenza attraverso immagini, simboli, la musica dell’universo e le parole. Si verifica un evento che apre il tempo limitato del poeta al grande tempo del cosmo.
Tutto il tempo è il campo da gioco del poeta. Il pianeta, con le sue montagne, i suoi mari, i suoi fiumi, i suoi deserti, le sue lingue e le sue identità, con i suoi dèi, i suoi eroi e le sue vittime, con l’essere umano — questa creatura unica e innamorata della bellezza — costituisce il laboratorio del poeta e la sua dimensione oltre il tempo.

2) Il titolo della raccolta mette al centro «I ragazzi». Quale significato assume questa giovinezza interrotta o in fuga dal contesto della Siria di oggi? E come convivono la vitalità e la freschezza di questa generazione con il peso di una terra millenaria?

Per quanto riguarda la prima parte della domanda, i ragazzi hanno sempre occupato un posto speciale nella mia poesia. Forse ciò deriva da una convinzione precoce nella freschezza della giovinezza, nella sua capacità di affrontare le sfide e di contestare le società patriarcali, spingendo sempre più avanti l’avventura dell’appartenenza al futuro.
Posso citare, ad esempio, il modello di Telemaco, al quale ho dato un’immagine iconica e ribelle nei confronti del padre, della madre e della narrazione omerica dell’Odissea. Ho voluto contrapporre questa icona alle figure di Odisseo e Penelope, o almeno dare al figlio una voce in quanto rappresentante del futuro.
Questo appare chiaramente nella mia poesia Le tristezze di Telemaco, che esprime la ribellione delle nuove generazioni contro quelle precedenti, delle nuove estetiche poetiche contro quelle classiche, della visione moderna del mondo contro quella patriarcale del presente e del passato, e in particolare contro una certa concezione dell’eredità letteraria.
Inoltre, questa energia giovanile, portatrice di aspirazioni verso il futuro, può essere considerata il motore stesso della storia. Ricordiamo che coloro che accesero la rivolta contro il tiranno e furono in prima linea nell’eroica insurrezione siriana iniziata nel 2011 appartenevano soprattutto alle fasce più giovani della popolazione. Comparvero in prima fila a petto nudo, sfidando la paura della morte, con voci che cantavano per la libertà e la dignità. E fu a petto nudo che ricevettero i proiettili.
I ragazzi della mia poesia rappresentano da sempre la giovinezza, la nascita, l’energia creativa e il coraggio dell’azione. Se la poesia nasce nel presente per vivere nel futuro, allora i giovani vengono dal futuro per cambiare il volto del presente e diventare essi stessi poesia. Talvolta offrono al mondo un canto gioioso, talvolta un’elegia del dolore.
I ragazzi di Damasco sono dunque la poesia stessa. La poesia si è illuminata del loro destino e ha brillato dei loro nomi. Sono le decine di migliaia di martiri che non hanno esitato a sacrificare la propria vita per il fiore della libertà. Sono la giovinezza che coincide con la poesia; sono la domanda che costituisce l’orizzonte della poesia. Sono la freschezza che coincide con la bellezza eterna.
Estremi nell’amore, impetuosi nella ribellione contro il dispotismo, creativi nello scrivere il proprio destino e dolorosi nel ricordo. Sono debitore a questi giovani per tutta la vita, e la mia poesia è debitrice alla loro affascinante bellezza.

3) In tutta l’opera emerge un senso di sdoppiamento, un costante oscillare tra qui e altrove, tra l’essere testimoni e l’essere fuggiaschi. Dopo tanti anni trascorsi lontano dalla tua patria, l’esilio è diventato una lente che deforma la memoria oppure, al contrario, l’unico strumento davvero limpido per comprendere e interpretare il presente?

Mi è difficile compiere qui il miracolo di una definizione unitaria della condizione del poeta esule e del suo lavoro poetico, soprattutto perché il poeta è il figlio naturale dell’esilio esistenziale. È esiliato dal mondo e residente nella lingua. La lingua è la sua patria metaforica.
Nel suo viaggio d’esilio il poeta è un ladro di fuoco, sospeso per sempre nella fenditura tra due mondi, come tra i due versanti di una gola.
Il poeta in esilio è una storia che non può essere imprigionata in un’unica lingua né in un unico punto di vista. È una vicenda esistenziale scritta per essere raccontata, nelle sue terribili vicende, attraverso tutte le lingue dell’arte.
Ci troviamo dunque in un duplice esilio. Tu sei esiliato nella tua lingua, e la tua lingua è esiliata dal proprio dizionario e dalla propria geografia originaria. Tu abiti nella tua poesia, e la tua poesia respira l’aria di una geografia che possiede un proprio lessico e una propria lingua, incapace di leggere la tua.
Due inferni sulla stessa terra e nello stesso testo. E il poeta, ladro del fuoco, resta sospeso in un’estraneità eterna e multiforme, troppo vasta per essere contenuta da una sola lingua o imprigionata dalle parole. È un traboccamento che assume la forma di un testo cosmico e plurilingue.
Non esiste dunque una realtà autonoma chiamata esilio, così come non esiste qualcosa di semplicemente transitorio chiamato patria. Il poeta nasce in una parte del pianeta e può poi trasferirsi altrove, per scelta o per costrizione. In ogni caso, la sua patria è l’intero pianeta prima che venga suddiviso dalle frontiere, e i suoi concittadini sono tutti gli esseri umani prima che quelle frontiere li separino.
In questo senso il poeta è un cittadino del cosmo. La sua identità cosmica supera tutte le altre identità.
Nell’esilio, quando le poesie si manifestano ai poeti in forme più vicine agli incubi e alle ossessioni che non a un giardino di colori gioiosi, allora la poesia ci conduce dalla superficie dell’esistenza al suo nucleo più profondo. Verso ciò che vi è di più essenziale nell’essere.
La poesia del poeta nel mondo è necessariamente ferita, disperata e triste. E le poesie degli esuli che il futuro potrà davvero considerare importanti non sono altro che richiami disperati, grida di persone in un mondo che affonda. In quel momento la poesia diventa la voce della verità assassinata nell’essere umano.
Nel mondo dell’esilio, i luoghi originari visitano i loro poeti, tormentati dalla nostalgia del sole dell’infanzia, esausti per il dolore dell’esclusione, del tradimento e del crimine. Cosa resta allora al poeta, se non illuminarsi attraverso gli incubi?
Eppure è proprio nell’esilio che nascono i desideri più profondi di amare il mondo e la differenza. Questo amore non cancella il legame originario con il primo luogo, ma lo rende ancora più ardente, trasformandolo in una brace all’interno di un’esistenza che supera appartenenze, colori e razze grazie alla sua più ampia umanità.
Questo accresce la forza dell’appartenenza alla libertà e la sua ferocia: talvolta come orfanezza assoluta, talvolta come terra della scelta.
Nessuno testimonia le sofferenze dei poeti — che sono il riassunto delle sofferenze del mondo — meglio delle loro poesie, che viaggiano sulle pagine come nuvole.
È questo che rende il poeta la creatura più ribelle della terra e, allo stesso tempo, quella che difende con maggiore ostinazione la bellezza.
Nella sua poesia il piccolo villaggio in cui è nato diventa la capitale del mondo, mentre il mondo intero, l’esilio stesso, si riduce a una piccola provincia nel territorio dei sensi.

4) In questa raccolta l’identità del poeta sembra spesso fondersi con quella delle vittime o dei personaggi storici che evoca. Esiste una responsabilità collettiva della memoria che il poeta dovrebbe assumersi quando il suo paese attraversa una catastrofe?

Fin dagli albori della poesia araba, oltre quindici secoli fa, l’esperienza poetica ha presentato il poeta come una voce che racchiude molte voci. Lo espresse chiaramente il poeta ʿUrwa ibn al-Ward quando scrisse: «Divido il mio corpo in molti corpi».
Per questo, nella tradizione poetica araba, il poeta è spesso colui che parla a nome della comunità umana, interpretandone idee, visioni, credenze, condizioni, interessi e aspirazioni. Ma può essere anche colui che si ribella a quella stessa comunità e se ne distacca.
Nell’età moderna il poeta è passato dal ruolo di interprete della collettività contro i nemici esterni a quello di interprete della ribellione sociale contro i sistemi tirannici. È diventato la voce di coloro che chiedono il cambiamento in nome della libertà e della dignità umana.
Di conseguenza, la sua identità si è spostata dall’appartenenza classica fondata sul sangue a un’appartenenza più ampia, fondata sulle idee e su un orizzonte autenticamente umano.
In una mia conferenza sulla poesia sostenni che il poeta nasce più volte: ogni poesia rappresenta una nuova nascita. La sua identità, derivata dalla sua essenza e dalla sua adesione alle forme della bellezza e della verità presenti nel mondo, rimane aperta ad accogliere altre identità.
Il poeta è una voce di molte voci. Anche quando parla delle proprie particolarità, delle sue giornate e dei suoi sogni a occhi aperti, esprime inevitabilmente il sentimento collettivo delle persone.
Per questo i temi della sua poesia, popolati da volti e maschere storiche e mitologiche, antiche e contemporanee, che parlano attraverso la sua voce o attraverso altre voci, esprimono sempre ciò che si agita più profondamente dentro di lui.
Il poeta è il custode dell’anima collettiva della nazione e, allo stesso tempo, inevitabilmente, la voce di se stesso.
Nei tempi delle grandi catastrofi, provocate dalle guerre e dall’oppressione del potere, la posizione etica del poeta richiede che egli non sia soltanto la lingua della vittima, ma anche il suo cuore pulsante.

5) La tua scrittura si presenta apertamente come quella di un fuggiasco che scappa dalla tirannia. Qual è il ruolo della poesia quando la realtà storica è così gravata da distruzione e sangue? E il linguaggio poetico può, almeno sul piano simbolico, ricostruire ciò che gli eserciti e la violenza hanno cancellato dalla realtà?

La poesia non può ricondurre il proiettile nella canna del fucile, né restituire la vita alla vittima. Tuttavia può dare una voce alla vittima, affinché il mondo possa ascoltarla.
Il compito del poeta nei tempi della tirannia è quello di essere un testimone che parla, di non esitare e di non tacere, di scrivere la bellezza e di creare speranza.
La domanda fondamentale per il poeta è però un’altra: con quale lingua scrivere una poesia di fronte all’orrore del crimine?
La prova più difficile per il poeta nel tempo della tragedia consiste nella sua capacità di affrontare un confronto duro e doloroso con la propria lingua e con i propri strumenti artistici, per inventare un linguaggio la cui forza espressiva riesca a prevalere sulla forza stessa della tragedia.

6) Se ti fosse chiesto di individuare un unico filo conduttore che lega le diverse sezioni di questa raccolta, quale traccia o quale sentimento profondo vorresti che rimanesse nel lettore italiano che oggi si avvicina alla tua opera?

In poesia non esiste un solo filo che possa essere isolato dagli altri, né nella trama di una singola poesia né nelle relazioni che si instaurano tra le poesie quando si raccolgono in un libro. Tuttavia, in Ragazzi damasceni in gita, la presenza di Damasco e le immagini che l’immaginazione costruisce attorno ad essa possono essere considerate il paradiso perduto della poesia, e dunque il centro attorno al quale tutto si raccoglie.
Ciò si spiega con il fatto che vivo da decenni in una città occidentale e viaggio continuamente, ma in oltre quarant’anni di esilio non ho mai preparato una valigia per recarmi in quel luogo che mi è stato proibito: Damasco, la città natale, il campo da gioco della mia infanzia.
È il mio paradiso perduto. Ed è probabilmente questa la ragione della sua presenza insistente nelle mie poesie e nei miei libri, nonché della sua forza attrattiva per il poema stesso.
Negli anni Novanta la sua presenza raggiunse l’apice nel mio libro La strada di Damasco. Oggi ritorna nella mia raccolta più recente occupando interamente il centro dell’immagine e del significato.
Ciò che caratterizza la sua presenza in entrambe le opere è che Damasco è una città che esiste nella distanza. Finisce per non distinguersi più dalla strada che non conduce mai a lei, continuando a brillare lungo quel percorso come un miraggio ingannevole.
Se dovessimo esprimere questo filo distintivo nel tappeto della poesia, diremmo che Damasco, la più antica capitale del mondo, celebrata dai poeti di ogni epoca, è la capitale spirituale di tutti i siriani e la grande qibla culturale dell’Oriente.
Nel Mathnawī e in altre opere di Rūmī la sua presenza è incomparabile. Per lui Damasco è la città dell’eternità. Lo stesso vale per centinaia di figure letterarie, intellettuali e scientifiche che nel corso dei secoli hanno intrattenuto con essa un rapporto speciale. Tra queste spicca Ibn ʿArabī.
Quando lui e altre figure iconiche compaiono nella mia poesia, arrivano con loro i significati, le idee, i valori, le immagini e le visioni che essi incarnano e che sono legati a Damasco e, attraverso Damasco, all’intera geografia culturale della Siria.
Una Siria che è stata per secoli meta di invasori; una terra le cui torri e i cui minareti hanno brillato agli occhi dei conquistatori, i quali, insieme ai tiranni locali, hanno più volte contribuito alla sua distruzione. Eppure ogni volta essa è risorta.
Nella mia poesia i tempi storici, le immagini e gli eventi tragici si incrociano per generare il significato estetico del poema e quello intellettuale della città.
La ferita della mia vita consiste nell’aver vissuto per quattro decenni lontano da Damasco, senza grandi speranze di ritorno. Le mie esperienze si sono formate lontano dalla città natale e inevitabilmente la poesia che ho scritto nelle città in cui ho vissuto ha custodito immagini oniriche, visioni di una bellezza velata proveniente dal paradiso perduto dell’infanzia.
Eppure nella mia poesia non esiste una nostalgia libera da vincoli artistici. Non vi è alcuna sentimentalità facile. La nostalgia è sempre disciplinata dalle esigenze dell’arte poetica.
Sono convinto di essere figlio dell’intero pianeta. Il dolore, nella mia poesia, non è che il fratello della gioia.
Quando i ragazzi siriani appaiono nei luoghi della loro morte, appaiono anche durante una gita. Attraverso questa dualità emerge il bisogno che la bellezza poetica ha della contraddizione creativa.
In conclusione, devo ammettere che il rapporto della mia immaginazione con il luogo in cui vivo da decenni e il suo continuo viaggio verso quella città impossibile e miracolosa sono due eventi estetici inseparabili.
Come definire questa condizione se non come un’esistenza sospesa in un limbo tra due mondi?
È una storia colma di conflitto, una lotta per tornare alla terra. Una storia che non può essere riassunta né da poche né da molte parole. Forse per scioglierne gli enigmi non resta che rifugiarsi nelle ombre delle parole e cercare ciò che vi si nasconde.


7) Nei tuoi manifesti poetici e nelle tue interviste hai spesso dichiarato di essere un poeta mediterraneo che scrive in arabo. Potresti spiegare il significato di questa appartenenza e il rapporto che essa intrattiene con la cultura poetica contemporanea?

Come potrei spiegare la mia appartenenza a tutto ciò che è mediterraneo? Forse una delle immagini che meglio la rappresentano è la sensazione di abitare il cuore del mondo antico. Questo mi rende profondamente consapevole del valore eccezionale della mia identità, formata da epoche culturali successive e stratificate.
Per questo attribuisco grande importanza all’opera di Luciano di Samosata, il siriano che lessi fin da giovane. Nel mio libro Nessuna guerra a Troia seguii le tracce della sua avventura letteraria nei Dialoghi dei morti, mettendola in relazione con quella del poeta e filosofo siriano Abū al-ʿAlāʾ al-Maʿarrī nella Lettera del perdono, e rintracciandone infine l’eco nel capolavoro di Dante Alighieri, la Divina Commedia.
Le opere di questi tre autori costituiscono uno degli esempi più eloquenti di corrispondenza, dialogo e reciproca influenza sulle sponde del Mediterraneo: un siriano mediterraneo che scriveva in greco, un siriano mediterraneo che scriveva in arabo e un italiano mediterraneo che scriveva in volgare fiorentino.
Tornando al contributo siriano alla cultura ellenistica, è necessario ricordare una costellazione di poeti siriani dell’antichità che scrissero in greco, primo fra tutti il grande Meleagro di Gadara.
Vale la pena citare almeno alcuni nomi: oltre a Meleagro vi furono Antipatro di Sidone, Filodemo, Valerio Babrio, Bione di Smirne, Archia di Antiochia, Arato, Erinna, Posidonio di Apamea e Oppiano.
La mia eredità di discendente siriano appartenente all’orizzonte ellenistico mi porta anche a rivivere l’avventura del principe siriano Cadmo, che lasciò a Tiro il padre Agenore e partì con la madre e i fratelli Fenice e Cilice alla ricerca della sorella Europa, rapita da Zeus.
Quella spedizione fu molto più di una vicenda familiare: si trasformò in una grande avventura della conoscenza e in una straordinaria parabola della civiltà mediterranea.
Così, ogni volta che durante i miei viaggi nel Mediterraneo mi trovo davanti a un frammento di marmo della storia, quel frammento proveniente dalla Siria dell’età greca si trasforma in uno specchio. E in quello specchio vedo me stesso, vestito con abiti antichi e con il volto segnato dal sole di quel tempo.
Mi sono spesso chiesto — e continuo a chiedermelo — se questo comportamento di un poeta contemporaneo, che si avventura nei territori del mito, sia una forma di fuga nel passato alla ricerca di un sé che il consumismo del presente ha privato della propria profondità e del proprio entusiasmo per l’esistenza.
In altre parole: il ricorso al mito, all’epica e alle antiche maschere poetiche è un modo per negare il presente doloroso, segnato dalla violenza dei tiranni e dalla brutalità dei loro volti mostruosi?
Oppure è un’avventura estetica nel cuore della dimensione universale dell’uomo e della geografia, attraverso il mito e la storia, un tentativo di arricchirsi delle loro molteplici possibilità e di aprirsi all’ampiezza del loro significato?
Come osservava T. S. Eliot, il passato, il presente e il futuro non possono mai essere separati. Essi costituiscono insieme il tempo totale dell’esistenza. E questo è necessariamente il tempo della poesia.
Da questa prospettiva, la poesia non crea soltanto il linguaggio con cui cantare l’esistenza, ma restituisce anche al tempo la sua unità, permettendo al poema di attraversare epoche diverse e sensibilità differenti.
Sono un poeta mediterraneo, ma non nel senso proposto da certi ideologi o da alcuni progetti culturali europei di corto respiro.
Lo sono a partire da una visione universale che considera il Mediterraneo, al di là di ogni sciovinismo geografico, come l’ombelico del mondo: il luogo che ha generato — e talvolta ospitato — alcune delle grandi narrazioni dell’umanità.
Al centro di queste narrazioni si trovano le arti visive, le epopee, la poesia, ma anche la filosofia, le religioni e le scienze.
In questo senso la mediterraneità è un orizzonte universale.
E per questo invito i miei amici poeti arabi e tutti i poeti del Mediterraneo, qualunque sia la lingua in cui scrivono, a riflettere sulla bellezza di quel temperamento che li ha formati come poeti e che ha contribuito a modellare i tratti più profondi della loro identità mediterranea, delle loro filosofie e delle aspirazioni che le loro poesie rivelano.

Vuoi leggere Ragazzi di Damasco? Clicca qui

Iscriviti alla newsletter emuse per ricevere contenuti in anteprima: interviste, eventi, nuove uscite » CLICCA QUI PER ISCRIVERTI!
 

Aggiungi un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato. I campi richiesti sono segnati *