Alessandria. Via degli Stranieri

Persa Koumoutsi

Traduzione di Amelia Mariano

“Alessandria, Giànnis! Alessandria d’Egitto, lì c’è il pane per le tue figlie.” Figlie – la parola faceva tremare Giànnis dall’emozione: aveva orientato i suoi passi, le sue decisioni, lo aveva sempre aiutato a superare paure e incertezze. Così, senza pensarci oltre, aveva scelto di imbarcarsi sulla nave in rotta per l’Africa, primo scalo Alessandria d’Egitto. “Davvero, Vasilikì, è molto bella e signorile” disse alla moglie, fissando con meraviglia e timore quella città altera.

Nel settembre del 1914, Giànnis e Vasilikì sbarcano ad Alessandria d’Egitto insieme alle figlie, lasciandosi alle spalle Smirne e un mondo ormai travolto dalla violenza e dall’incertezza. Nella città cosmopolita, crocevia di persone provenienti da ogni angolo del Mediterraneo, la famiglia tenta di costruirsi un nuovo futuro. Nella vivace via degli Stranieri convivono fianco a fianco «quasi tutte le razze di Dio: greci, francesi, ebrei, armeni, maltesi e italiani».
Attraverso le vicende private di Giànnis e Vasilikì e della loro famiglia, Persa Koumoutsi racconta con delicatezza e profondità un mondo dove convivenza e scambio culturale si confrontano costantemente con le turbolenze della grande Storia, dall’insurrezione egiziana contro il dominio britannico fino ai drammatici eventi che hanno segnato il destino della comunità greca di Smirne.
Una narrazione che illumina la memoria di Alessandria, restituendo dignità e intensità alle vite di coloro che la abitarono. Un romanzo che ci ricorda come le radici del nostro presente affondino nelle acque profonde e multiformi del Mediterraneo.

Questo libro è stato pubblicato nell’ambito del progetto MIRRORS grazie al sostegno del Programma Europa Creativa Circolazione delle opere letterarie europee (CREA-CULT-2024-LIT)

Intervista all’autrice