Destiny / Destination

Alessandro Monsutti
Carlo Vidoni

Testi | Textes: Jean-François Bayart | Grazia Dell'Oro | Alessandro Monsutti | Carlo Vidoni 
Testi poetici | Textes poétiques: Tareq Aljabr | Ebrahim Amini | Mohsen Lihidheb | Alessandro Monsutti | Cléo Petric | Michele Picardi
Foto e disegni | Photos et dessins: Carlo Vidoni
Progetto grafico | Design graphique: Stefano Pallavisini

Destiny / Destination nasce come progetto condiviso dall’incontro tra due vagabondi dell’anima, un artista poliedrico, Carlo Vidoni, e un antropologo itinerante, Alessandro Monsutti.
Nell’idea di andare oltre le angosce e le paure, di fronte a un mondo percepito come incerto, nel quale la mobilità di certe persone è vista come una minaccia per la stabilità della vita di altre persone, gli autori hanno messo a confronto traiettorie di migranti che sono usciti dall’Italia o sono arrivati in Italia in momenti diversi, spinti da altrettanto diverse motivazioni.
Il punto di partenza visuale, estetico e narrativo, è stato ispirato dalle linee delle mani che, simbolo del destino di ciascuno e al contempo tratto universale, raccontano storie differenti unite dalla loro condivisa umanità.
L’itinerario proposto da questo lavoro si snoda attraverso brevi racconti biografici di otto persone che narrano i loro percorsi: storie di migrazione, di separazione e dolore ma anche di curiosità e speranza. Accompagnano i loro racconti i disegni di Carlo Vidoni che visualizzano la transitorietà e lievità delle vite, i testi poetici di Alessandro Monsutti, a evocare percorsi itineranti ed emotivi, e le poesie di Tareq Aljabr, Ebrahim Amini, Mohsen Lihidheb, Cléo Petric, Michele Picardi, che ci consegnano frammenti di un viaggio esistenziale.
Questo libro, attraverso le testimonianze, i testi, le poesie e i disegni nasce dal desiderio di essere di ispirazione a lettori e lettrici accompagnandoli attraverso la linea sottile che lega l’esperienza individuale alla storia collettiva.

Destiny / Destination est né comme projet collaboratif de la rencontre de deux vagabonds de l’âme, un artiste aux multiples facettes, Carlo Vidoni, et un anthropologue itinérant, Alessandro Monsutti.
Dans l’idée d’aller au-delà des angoisses et des peurs face à un monde perçu comme incertain, dans lequel la mobilité de certaines personnes est vécue comme une menace pour la stabilité de la vie d’autres personnes, les auteurs ont confronté les trajectoires de migrants qui ont quitté l’Italie ou sont arrivés en Italie à des moments différents et poussés par des motivations tout autant diverses. Le point de départ visuel, esthétique et narratif a été inspiré par les lignes de la main qui, symboles du destin de chacun et dans le même temps caractéristique universelle, racontent différentes histoires unies par leur commune humanité.
L’itinéraire proposé par cet ouvrage serpente à travers les courts récits biographiques de huit personnes qui narrent leurs trajectoires : histoires de migration, de séparation et de douleur mais aussi de curiosité et d’espoir. Leurs récits sont accompagnés des dessins de Carlo Vidoni, qui rendent visible la fugacité et la légèreté des vies, des textes poétiques d’Alessandro Monsutti, qui évoquent des parcours itinérants et émotionnels, et des poèmes de Tareq Aljabr, Ebrahim Amini, Mohsen Lihidheb, Cléo Petric et Michele Picardi, qui nous livrent les fragments d’un voyage existentiel.
Ce livre, à travers les témoignages, les textes, les poèmes et les dessins est né du désir d’offrir une source d’inspiration aux lecteurs et lectrices en les accompagnant à travers la fine ligne qui relie l’expérience individuelle à l’histoire collective.