L’effetto farfalla

Mahmud Darwish

Traduzione di Sana Darghmouni e Simone Sibilio
Postfazione di Simone Sibilio

«Stretta è questa terra che abitiamo e che ci abita. Una terra stretta, incapace di ospitare un breve incontro tra un profeta e un generale. E se, per vanità, due galli si azzuffano per una gallina, le loro piume si spargono sulle mura. Una terra stretta, senza intimità per due colombi intenti ad accoppiarsi. Una terra scandalosa.»

Ultima opera pubblicata in vita da Mahmud Darwish, L’effetto farfalla (2008) raccoglie 127 testi scritti tra il 2006 e il 2007. Prose diaristiche, aforismi e versi si intrecciano in uno zibaldone poetico dove le annotazioni sul quotidiano convivono con meditazioni filosofiche sui temi cardine della sua poetica: la relazione tra il sé e l’altro, il ruolo della poesia, l’eros, la memoria della Nakba e dell’esilio, la vita dei palestinesi sotto occupazione.
Il lirismo che ha reso Darwish una delle voci più alte della poesia mondiale si accompagna qui alla leggerezza, all’ironia e all’autoironia di un saggio consapevole della fine, che continua a trovare nella poesia l’unico spazio di resistenza possibile, «un campo non sconfiggibile».
L’effetto farfalla è insieme testamento lirico e filosofico, diario della fine e atto di rinascita: la summa poetica di una vita trascorsa a ricercare nella parola un luogo di libertà e nel linguaggio una stabile dimora.

«Domani scalerò una collina
ancor più alta per vedere il mare oltre le colonie, legherò a me
l’ombra per non perderla di nuovo.»