Nella casa di Anne Frank

Maha Hassan

Traduzione di Annamaria Bianco

Ormai, Anne Frank, sei diventata parte della mia storia.
La tua casa è diventata un capitolo della mia vita. Ho cominciato a percepire un legame misterioso con te, un’intimità simile a una parentela inaspettata. È come se fossi una di famiglia, come se fossimo legate dallo stesso sangue: il sangue degli scrittori liberi; quel sangue che è desiderio ardente di fare qualcosa per questo mondo.

Invitata a vivere per un anno nella casa in cui Anne Frank trascorse la sua infanzia, Maha Hassan, scrittrice curdo-siriana in esilio a Parigi, capisce fin da subito che non la attende una semplice residenza letteraria, ma un confronto radicale con la memoria, la colpa e la Storia.
Nelle stanze silenziose dell’elegante appartamento di Amsterdam, Anne riemerge come presenza viva, una voce, una coscienza che la interroga sul senso della scrittura, sull’identità e sulla possibilità di raccontare il dolore altrui. Il viaggio tra Palestina e Israele, che nel romanzo assume la forma di un pellegrinaggio emotivo e politico, amplifica questa dialettica tra passato e presente. Maha attraversa i luoghi dove la memoria della Shoah si intreccia con le ferite ancora aperte del conflitto israelo-palestinese e con le nuove forme dell’ingiustizia e si interroga sulle contraddizioni di uno Stato nato dalla tragedia ma oggi implicato in altre forme di oppressione. Attraverso una narrazione che fonde memoir, biografia e finzione, il romanzo si impone come una meditazione sulla responsabilità della parola, sul diritto di testimoniare e sulla possibilità di riscatto che solo la scrittura, come forma di resistenza e consapevolezza, può ancora offrire.

Questo libro è stato pubblicato nell’ambito del progetto MIRRORS grazie al sostegno del Programma Europa Creativa Circolazione delle opere letterarie europee (CREA-CULT-2024-LIT)