Ragazzi di Damasco

Nouri Al Jarrah

Traduzione di Gassid Mohammed

Lascerò narrare di te a un conquistatore ammaliato sotto le tue mura, che brama di aggiungerti alla sua mappa bagnata dal sangue dei prodi, lo lascerò cercare tra le sue tavolette colme del tuo nome, o Damasco, senza mai trovare una traccia di te.

In questa raccolta Nouri Al Jarrah costruisce un grande poema dedicato a Damasco, città reale e insieme simbolica, luogo dell’origine, della perdita e della memoria. La capitale siriana diventa «il battito del cuore» e l’ultima immagine a cui lo sguardo si aggrappa, sospesa tra mare e deserto, tra passato e futuro.
Attraverso una scrittura intensa, segnata da una tensione costante e da un uso espressivo della lingua e della punteggiatura, il poeta trasforma i giovani di Damasco in figure epiche e tragiche, eroi fragili in cerca dei nomi perduti della loro città e delle vite sepolte sotto di essi.
La tragedia siriana attraversa l’intero libro senza mai ridursi a cronaca: il dolore non interrompe il flusso poetico, ma lo attraversa come una corrente sotterranea.
Il dialogo con i miti mediterranei e con la tradizione letteraria – da Kavafis alla poesia araba classica – apre il presente a una dimensione circolare, in cui storia, memoria e simbolo si intrecciano.

O terra dell’albero terrorizzato, dell’aria spaurita,
terra del piede nudo,
degli embrioni lacerati negli uteri, della bellezza fulminata,
delle ali in fiamme nel fumo nero,
terra delle tempeste, terra tremante sulla soglia dell’abisso,
terra che precipita con gli animali, che scivola per le faglie,
che sprofonda nei baratri dei baratri,
terra lapidata dagli avi, lapidati dagli antenati,
terra che è crogiolo, roccia muta, scheggia,
codice in fiamme, eterna e tormentata d’amore.
L’amante distratta, celata dietro la palpebra inquieta,
nel bosco dei suoi pensieri passeggia il dolore.