Ti seguirò nel buio

• Faika Ganfali

Traduzione di Cristina Dozio

La lametta sul mio ginocchio sinistro è stata più rapida di un battito d’ali…
Mentre il sangue scorreva dalla prima incisione, la mamma ha intinto un dattero e mi ha ordinato di ripetere dopo di lei: «Io sono un muro e lui è un filo adesso e in futuro».

La madre aveva pregato tanto che fosse un bambino. Un figlio maschio avrebbe cambiato la sua vita, e lei avrebbe cominciato a esistere. Ma era stato inutile, era nata Shams. Una figlia non desiderata che neppure l’amore del padre riesce a preservare dall’odio, né dal buio in cui la precipita la pratica del tasfih. A Shams vengono inflitte sette piccole incisioni sul ginocchio, accompagnate da un incantesimo che “sigilla” simbolicamente la sua verginità fino al matrimonio, «una sorta di armatura come la ferratura per i cavalli o la corazza delle navi».
È così che Shams rimane intrappolata in un silenzio soffocante. La sua storia emerge a frammenti attraverso le voci di chi la circonda, dalla madre al medico dell’istituto psichiatrico in cui è ricoverata, contribuendo a creare un ritratto complesso di una donna alla ricerca di se stessa.
Ti seguirò nel buio è al tempo stesso una denuncia cruda delle imposizioni sociali che minano la libertà delle donne e un tributo toccante alla loro lotta per riconciliarsi con il proprio corpo e con una società che cerca di controllarlo.

Questo libro è stato pubblicato nell’ambito del progetto LINK grazie al sostegno del Programma Europa Creativa Circolazione delle opere letterarie europee (CREA-CULT-2023-LIT)