Tra noi, aria

Mohammed Bennis

Traduzione di Jolanda Guardi e Hocine Benchina

«È un miracolo quest’aria
il suo nitore tra le due rive include
l’Oriente e l’Occidente della terra
nessuna barriera fra te e l’altro da te, qui
uccelli migratori
trasportati dall’aria in una linea
intima nel cielo. Un dire
di azzurro infinito
ascolta
la terra.»

Tra noi, aria di Mohammed Bennis, uno dei maggiori poeti arabi contemporanei, prende le mosse dal pensiero di Anassimene, il filosofo presocratico che nell’opera Sulla natura indicava l’aria come arché, principio primo e soffio vitale da cui tutto ha origine. Nell’universo poetico di Bennis l’aria non è tuttavia solo elemento originario ma anche il luogo in cui l’Io e il Tu si incontrano.
«Per noi, incontrare un altro è la capacità di resistere a ciò che le anime deboli non possono. Lasciamo il fango, eleviamoci un po’ più in alto nell’aria di montagna o nelle profondità dell’aria.»
In questo respiro condiviso, la poesia è appello, invito a ritrovarsi, liberati dalle molteplici schiavitù a cui la cultura dell’utile ci costringe.
Il luogo della resistenza è il luogo della poesia. È il luogo della sua presenza, nel tempo, contro il tempo. Non addolcisce la durezza della vita: vi si oppone, la attraversa in un atto di fedeltà assoluta a sé stessa.
Nei testi affiorano visioni potenti, in cui meditazione filosofica e testimonianza esistenziale si fondono nelle riflessioni sull’amore, l’amicizia, le radici, il linguaggio e la poesia stessa.
Un libro in cui la poesia invita a sollevarsi “nelle profondità dell’aria” e a incontrarsi in una purezza che resiste.

«Quest’aria è lenta
nel lavare le parole. La notte una
calma di cui sento
il fluire. Più mi
avvicino più è impaziente
la mia mano.
Getterò la distanza fra le nostre notti in
acqua a sciogliersi.
Non c’è acqua tranne la poesia.»