Coltivare narrazioni aperte, nutrire un pensiero culturale consapevole.
Un progetto europeo, mediterraneo, inclusivo.
Una mappa letteraria pensata per connettere regioni, storie e prospettive diverse.
In un’Europa di identità plurali e nuove cittadinanze, CONNECT trasforma la letteratura in un luogo di incontro e dialogo.
È un progetto editoriale promosso da emuse, in collaborazione con Almutawassit ed Èter Edicions, realizzato nell’ambito del programma Creative Europe – Circulation of European Literary Works.
Il progetto prevede la traduzione, pubblicazione e promozione di 24 opere letterarie di narrativa e poesia. Le traduzioni coinvolgono 8 diverse lingue, tra cui alcune lingue come il catalano, l’olandese, il bulgaro e il greco moderno, oltre all’arabo, sostenendo attivamente la pluralità linguistica europea.
CONNECT dà così vita a una conversazione multilingue che favorisce la comprensione interculturale e rafforza un patrimonio culturale europeo e mediterraneo condiviso.
OBIETTIVI
- Rafforzare la circolazione transnazionale delle opere letterarie europee — sia all’interno dell’Europa sia oltre i suoi confini, promuovendo al contempo la pluralità linguistica e culturale, tracciando un viaggio universale alla ricerca di appartenenza e della riscoperta di radici comuni, del nostro essere umani. Particolare attenzione è rivolta alle lingue meno diffuse e alle tradizioni letterarie meno conosciute, così come alle opere letterarie sotto-rappresentate nelle traduzioni europee.
- Decostruire immaginari e favorire una comprensione più profonda della diversità in una Europa sempre più multiculturale. Gli autori di background diversi sfidano stereotipi e pregiudizi, promuovendo empatia e dialogo interculturale. La letteratura esplora le complessità delle identità plurali, ridefinendo il concetto di appartenenza e incoraggiando una società inclusiva.
- Sostenere la professione del traduttore letterario, rendendo visibile il loro lavoro e creando comunità e occasioni di confronto.
LA SCELTA DEI TITOLI
Storie di esilio, migrazione, memoria e identità raccontate attraverso voci che attraversano luoghi, epoche e generi letterari diversi. Dalla narrativa alla poesia, le opere intrecciano esperienze personali e collettive, tracciando un viaggio universale alla ricerca di appartenenza e della riscoperta di radici comuni, del nostro essere umani.
Titoli in traduzione in italiano
Abdelaziz Baraka Sakin,
Il corvo che si innamorò di me
Traduzione di Marcella Rubino
Aprile 2026
Said Khatibi,
La fine del Sahara
Traduzione di Jolanda Guardi
Maggio 2026
Rasha Abbas,
The Gist of It
Traduzione di Cristina Dozio e Francesca Martino
Settembre 2026
Maha Hassan,
La melodia dei curdi
Traduzione di Annamaria Bianco
Novembre 2026
Rabai al-Madhoun,
Fractured destinies
Traduzione di Enrica Fei
Novembre 2026
Samer Abu Hawwash,
Rovine
Traduzione di Jolanda Guardi
Gennaio 2027
Mazen Haïdar,
No Flowers nor Wreaths
Traduzione di Silvia Moresi
Marzo 2027
Fatena Al Ghorra,
Blood Running Down the Corridor
Traduzione di Simone Sibilio
Aprile 2027
Manhal Al Sarraj
Stronger Than Blood
Traduzione di Giacomo Longhi
Giugno 2027
Titoli in traduzione in catalano
Khaled Soliman,
Il paese del martedì
Traduzione di Mohamad Bitari
Giugno 2026
Ali Al-Muqri,
Il Paese del Leader
Traduzione di Mohamad Bitari
Gennaio 2027
Titoli in traduzione in spagnolo
Rasha Abbas,
The Gist of It
Traduzione di Castells Criballes
Giugno 2026
Samer Abu Hawwash,
Rovine
Traduzione di Castells Criballes
Gennaio 2027
Titoli in traduzione in arabo
Radna Fabias,
Habitus
Traduzione di Fatena Al Ghorra
Marzo 2026
Primo Levi,
Il sistema periodico
Traduzione di Muaia Abdulmajid
Marzo 2026
Jacobo Bergareche,
Los Dias Perfectos
Traduzione di Divaa Haidar Ahmad
Marzo 2026
Elaine Feeney,
How to Build a Boat
Traduzione di Samer Abu Hawwash
Marzo 2026
Persa Koumoutsi,
Alessandria. Via degli stranieri
Traduzione di Khaled Raouf
Marzo 2026
Mariangela Gualtieri,
Quando non morivo
Traduzione di Gassid Mohammed, Hossein Hosseini
Giugno 2026
Miquel de Palol,
El Ángel de Hora en Hora
Traduzione di Mohamad Bitari
Settembre 2026
Dino Buzzati,
Il deserto dei Tartari
Traduzione di Gassid Mohammed, Hossein Hoseini
Settembre 2026
Giuseppe Berto,
Il male oscuro
Traduzione di Muaia Abdulmagid
Dicembre 2026
Georgi Bardarov,
I’m still counting the days
Traduzione di Fajr Jakoub
Dicembre 2026
TRADUTTORI
Amelia Mariano
Simone Sibilio
Jolanda Guardi
Annamaria Bianco
Gassid Mohammed
Silvia Moresi
Samer Abu Hawwash
Marcella Rubino
Cristina Dozio
Francesca Martino
Enrica Fei
Fatena Al Ghorra
Muaia Abdulmajid
Diyaa Haidar Ahmad
Khaled Raouf
Mohamad Bitari
Giacomo Longhi Alberti
Margarida Castells Criballes
Fajr Jakoub
PROMOZIONE
Festival e fiere, in Italia e in tutto il mondo arabo.
Numerose presentazioni presso la rete di librerie, biblioteche e associazioni culturali con le quali collaboriamo in Italia, in Europa e in Tunisia.
Agorà del Libro nell’ambito del Festival Internazionale di Lingua e Cultura Araba promosso a Milano dall’Università Cattolica del Sacro Cuore, l’Egyptian Academy di Roma and la Sharjah Book Authority.
Network con scrittori, giornalisti, critici, librai, docenti, studiosi ed editori.
Segui il progetto CONNECT sui canali social dei partner
Almutawassit – il cui nome deriva da Al Bahr Al Mutawassit che significa “il mare in mezzo”, il Mediterraneo – è una casa editrice attiva dal 2015. Fondata e diretta da Khaled Soliman, si è affermata come una delle più grandi case editrici del mondo arabo, con un catalogo di oltre 500 opere pubblicate. Ha sede a Milano e sedi operative a Beirut e Sharjah. Almutawassit è impegnata anche nel portare il meglio della letteratura italiana ed europea sul mercato arabo. Ha tradotto autori del calibro di Paul Auster, Akira Kurosawa, Javier Marías, Bohumil Hrabal, Alberto Manguel, Juan José Millás e Joyce Carol Oates. In traduzione dall’italiano ha pubblicato oltre 30 titoli, spaziando tra classici e classici moderni, come Il racconto dei racconti di Basile, Pinocchio e Il Gattopardo, fino a opere contemporanee; ulteriori 14 opere italiane sono in fase di pubblicazione.
emuse è una casa editrice indipendente, attiva dal 2014, che per diversi anni ha sperimentato percorsi e prodotti editoriali innovativi orientati alla promozione dell’arte visiva e della fotografia. Muovendosi con disinvoltura dal digitale alla carta, emuse si è specializzata nella pubblicazione di cataloghi d’arte, libri di fotografia e saggi fotografici, collaborando con fotografi rinomati e talenti emergenti.
Riconoscendo l’immensa ricchezza culturale e le tradizioni letterarie del Mediterraneo, emuse ha recentemente lanciato un nuovo progetto editoriale che mira a portare sul mercato italiano, opere – poesie, romanzi e saggi – espressione della letteratura araba classica e contemporanea.
Èter Edicions è una casa editrice indipendente con sede a Barcellona.
Il suo catalogo spazia tra narrativa, poesia, saggistica e teatro, con una forte vocazione alla promozione dello scambio culturale tra le culture catalana e araba.
Accanto all’attività editoriale, sviluppa e partecipa a progetti culturali internazionali, come la Residenza di Drammaturgia Giovanile Catalana e Palestinese e la collaborazione a reti di traduzione da e verso l’arabo, il castigliano e il catalano.
Offre inoltre servizi editoriali professionali, tra cui servizi di rappresentanza in qualità di agenzia letteraria e distribuzione di libri in lingua araba nella Penisola Iberica.
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.