Sono diversi gli strumenti attraverso i quali è possibile promuovere il dialogo tra le culture, contrastare gli stereotipi e favorire un comune senso di appartenenza e di cittadinanza, europea e globale. La letteratura è sicuramente uno di questi, grazie alla sua capacità di forgiare e formare l’immaginario collettivo.
Il progetto MIRRORS nasce dalla collaborazione tra le case editrici emuse e Almutawassit: la prima orientata alla traduzione e pubblicazione di opere della letteratura araba contemporanea per il mercato italiano e la seconda specializzata nella traduzione di opere della letteratura europea per il mercato di lingua araba in Europa e nel mondo.
L’obiettivo comune è di portare al pubblico storie e voci provenienti da prospettive spesso poco esplorate.
OBIETTIVI
- Promozione della diversità
MIRRORS si propone di ampliare i confini della letteratura tradotta , mettendo in dialogo lingue e culture diverse attraverso la pubblicazione di 13 opere letterarie , 6 in italiano e 7 in arabo, tradotte da sette lingue. Questo scambio punta a creare un percorso di comprensione reciproca, in un momento storico in cui il dialogo culturale è più necessario che mai. - Parità di genere
Parallelamente, intendiamo valorizzare le scrittrici, in particolare quelle tradotte dall’arabo all’italiano e viceversa. - Scambio culturale
Infine, ci proponiamo di facilitare la circolazione della letteratura europea tra i lettori arabofoni.
LA SCELTA DEI TITOLI
- Opere letterarie di alta qualità scritte da autori e autrici della diaspora.
- Il cuore del progetto è l’esplorazione del conflitto, affrontato da punti di vista diversi: individuale, sociale, culturale e politico. L’intento è quello di offrire ai lettori chiavi di lettura inedite sulle tensioni e le complessità del nostro tempo, valorizzando al contempo la ricchezza delle narrazioni letterarie moderne.
- Focus su scrittrici donne.
Titoli in traduzione in italiano
Waciny Laredj
La casa andalusa
Traduzione di Jolanda Guardi
Settembre 2026
Maha Hassan
Nella casa di Anne Frank
Traduzione di Annamaria Bianco
Aprile 2026
Titoli in traduzione in arabo
Primo Levi,
La tregua
Traduzione di Ghassid Mohammed
2026
Alda Merini,
Superba è la notte
Traduzione di Gassid Mohammed
2026
Maria Grazia Calandrone,
Dove non mi hai portata
Traduzione di Rami Younes
2026
Jesús Moncada Estruga,
CamÍ De Sirga
Traduzione di Mohammed Bitari
Settembre 2025
Connie Palmen,
De Wetten
Traduzione di Lamia Makaddam
2026
TRADUTTORI
Amelia Mariano
Federico Pozzoli
Jolanda Guardi
Annamaria Bianco
Gassid Mohammed
Rami Younes
Samer Abu Hawwash
Mohammed Bitari
Samir Grees
Lamia Makkaddam
PROMOZIONE
Festival e fiere, in Italia e in tutto il mondo arabo.
Numerose presentazioni presso la rete di librerie, biblioteche e associazioni culturali con le quali collaboriamo in Italia, in Europa e in Tunisia.
Agorà del Libro nell’ambito del Festival Internazionale di Lingua e Cultura Araba promosso a Milano dall’Università Cattolica del Sacro Cuore, l’Egyptian Academy di Roma and la Sharjah Book Authority.
Network con scrittori, giornalisti, critici, librai, docenti, studiosi ed editori.
Segui il progetto MIRRORS sui canali social dei partner
Almutawassit – il cui nome deriva da Al Bahr Al Mutawassit che significa “il mare in mezzo”, il Mediterraneo – è una casa editrice attiva dal 2015. Fondata e diretta da Khaled Soliman, si è affermata come una delle più grandi case editrici del mondo arabo, con un catalogo di oltre 500 opere pubblicate. Ha sede a Milano e sedi operative a Beirut e Sharjah. Almutawassit è impegnata anche nel portare il meglio della letteratura italiana ed europea sul mercato arabo. Ha tradotto autori del calibro di Paul Auster, Akira Kurosawa, Javier Marías, Bohumil Hrabal, Alberto Manguel, Juan José Millás e Joyce Carol Oates. In traduzione dall’italiano ha pubblicato oltre 30 titoli, spaziando tra classici e classici moderni, come Il racconto dei racconti di Basile, Pinocchio e Il Gattopardo, fino a opere contemporanee; ulteriori 14 opere italiane sono in fase di pubblicazione.
emuse è una casa editrice indipendente, attiva dal 2014, che per diversi anni ha sperimentato percorsi e prodotti editoriali innovativi orientati alla promozione dell’arte visiva e della fotografia. Muovendosi con disinvoltura dal digitale alla carta, emuse si è specializzata nella pubblicazione di cataloghi d’arte, libri di fotografia e saggi fotografici, collaborando con fotografi rinomati e talenti emergenti.
Riconoscendo l’immensa ricchezza culturale e le tradizioni letterarie del Mediterraneo, emuse ha recentemente lanciato un nuovo progetto editoriale che mira a portare sul mercato italiano, opere – poesie, romanzi e saggi – espressione della letteratura araba classica e contemporanea.
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.